Entre los muchos documentos notariales y judiciales que pueden necesitar una traducción jurada se encuentran los siguientes: hipotecas, todo tipo de contratos de compraventa, avales, préstamos, instrumentos crediticios, documentos relacionados con la constitución o disolución de sociedades o asociaciones, actos de conciliación, acuerdos prematrimoniales, testamentos, herencias y un largo etcétera.
Podrás necesitar una traducción jurada del libro de familia para formalizar adopciones, emitir un permiso para que tus hijos menores viajen al extranjero solos o acompañados por familiares o amigos, acreditar tu paternidad o maternidad o para solicitar prestaciones, subsidios, etc.
La Apostilla de la Haya es una certificación que se añade al pie de algunos documentos oficiales para dar fe de la autenticidad de las firmas y del contenido de dichos documentos.
Este tipo de traducciones juradas sirven para demostrar que una persona está viva y, también, para confirmar su estado civil según la legislación vigente de su país: casada, divorciada, viuda, separada, emancipada, capacitada o incapacitada, etc.
Un certificado de defunción o acta de defunción es un documento oficial expedido en España por un Registro Civil. Este documento oficial es tan importante como el certificado de matrimonio o la partida de nacimiento y sirve para confirmar legalmente que una persona ha fallecido.
Necesitarás una traducción jurada de tu certificado de divorcio cuando te lo solicite cualquier entidad pública o privada. Se trata de la traducción de la sentencia del tribunal o de la copia literal y tiene la misma validez legal que el documento oficial original.
Este tipo de traducciones juradas es hoy en día imprescindible en cualquier trámite de solicitud de residencia o incluso en trabajos que impliquen el cuidado de personas.
La traducción jurada de un título universitario es imprescindible para solicitar el ingreso en organismos educativos extranjeros o para acceder al mercado laboral de otros países.