La traducción jurada de un expediente académico suele solicitarse cuando se quiere cursar estudios oficiales en un país extranjero o cuando se desea convalidar algún curso o formación realizada en el extranjero.
La traducción jurada de un certificado de matrimonio puede solicitarse por varias razones: tramitar separaciones, divorcios o anulaciones matrimoniales, solicitar la nacionalidad en otro país, inscribir a hijos naturales o adoptados en el Registro Civil etc.